ПЕРЕВОДЧИК. Глава 1. Часть 3.

   После обеда в госпиталь пришел Лунин. Он поздоровался со Светой и указал на свою ногу:
   -Сегодня опять подвернул, вот теперь наступать больно.
   -А я думала, что ты уехал, - сказала Света.
   Она разбинтовала ногу и покачала головой. Дима Лунин не жалел ни себя, ни свою ногу.
   -Меня оставили на месяц. Через месяц еще один самолет полетит на Кавказ. Повезет то, что там нужно будет из того, чего не взяли.
   -Я тогда Игорю своему что-нибудь передам. Отвезешь?
   Дима кивнул.
   -Ну и ладненько.
   -А ногу тебе надо беречь.
   -Согласен. Только как ее беречь, если у меня служба такая...
   В это время в кабинет врача, прихрамывая, вошел среднего роста, щуплый молодой лейтенант в новенькой форме и, улыбаясь, спросил:
   -А кто может мне оказать медицинскую помощь?
   -А ты кто такой? - спросил, повернувшись, Лунин. - Чего-то я тебя не знаю.
   -Лейтенант Нартов. С сегодняшнего дня я зачислен в бригаду переводчиком, - представился молодой.
   -Что у вас? - спросила Света, выглянув из-за широкой спины Лунина.
   -Я ногу, кажется, растянул. Ходить, вот, больно, - Олег присел на край кушетки и принялся снимать ботинок. - Искал в части медпункт, но мне сказали, что сейчас он временно не работает, по причине отбытия его начальника в Чечню...
   Света осмотрела ногу и покачала головой.
   -Вы все с цепи сорвались, что ли?
   Лейтенант шутки не понял, а Дима улыбнулся. Лунин протянул руку и представился:
   -Дмитрий.
   Нартов сделал ответный жест:
   -Олег.
   Света наложила тугую повязку и строго-настрого приказала не давать на ногу больших нагрузок.
   -Здесь врачи умеют только повязки накладывать! - подмигнул Дима Олегу и рассмеялся.
   -Могу еще зеленкой намазать, - парировала Света. - Язык. Тогда хоть молчать будешь...
   Когда Лунин и Нартов вышли из госпиталя и направились в свою часть, Дима спросил Олега:
   -Что закончил?
   -Институт международных отношений. Востоковедение.
   -Ого! Да ты будущий дипломат!
   -Не исключено, - усмехнулся Олег.
   -Какой язык изучал?
   -Арабский.
   -Сложно?
   -При желании можно выучить все, что угодно.
   -Где устроился?
   -Пока еще нигде.
   -Значит, в общагу устроят. Вечером будем обмывать новоселье.
   -Ну, вещи в общагу я уже отнес.
   -Значит, туда и устроили. Как бригада тебе?
   -Пока не знаю. Еще не освоился. Но ногу уже успел свернуть. На крыльце штаба поскользнулся...
   -Бывает, - протянул Дима и махнул рукой: - До встречи! Если что, спрашивай старшего лейтенанта Лунина. Это я.
   Нартов вошел в штаб, где его направили к заместителю командира отдельного отряда майору Сереброву для представления. Майор сидел в своем кабинете и раскладывал по коробкам топографические карты. Олег застыл на пороге и громко представился:
   -Лейтенант Нартов. Прибыл для прохождения службы. Назначен старшим переводчиком отряда.
   -Звать как? - спросил Серебров, снимая со стола стопку карт.
   -Олег.
   -Помоги мне, Олег.
   -Конечно.
   Олег с готовностью подошел к столу и вместе с майором начал укладывать карты в коробки. Это были карты Чечни. Серебров уловил удивленный взгляд Олега и сказал:
   -Через три-четыре недели поедем в Чечню, заберем с собой эти карты. Они хоть и старые, все равно пригодятся... какой, говоришь, язык изучал?
   Олег ему еще не говорил про изученные языки, но ответил:
   -Арабский как базовый и английский дополнительно.
   -Самое то! В Чечню не побоишься ехать?
   -Нет, - Олег пожал плечами. Он не знал, боится он туда ехать, или нет. Просто еще не думал об этом. Не довелось.
   -Где устроился?
   -В общежитии.
   -Вопросы или проблемы есть?
   -Пока нет.
   -Тогда я прикреплю тебя к опытному офицеру, который будет вводить тебя в курс дела. Кому же тебя отдать? Майор закатил к потолку глаза: - Знаю. Отдам тебя Лунину. По моему мнению - лучший офицер в бригаде, даром, что пьет очень много и всегда с начальством не в ладах. Но мужик отличный. Он все тебе расскажет и покажет.
   -Я его уже знаю, - сказал Олег. - Только что шел с ним по дороге из госпиталя.
   -Если уже знаешь, это еще лучше. А в госпитале что делал?
   -Ногу подвернул на крыльце штаба. Пришлось возвращаться.
   -Плохая примета. В приметы веришь?
   -Нет.
   -Ну и нормально.
   Серебров вызвал посыльного по штабу и приказал ему немедленно найти Лунина. Вскоре Лунин явился в штаб.
   -Вводи лейтенанта в курс дела! - коротко сказал Серебров. - Через неделю он уже должен знать, куда попал служить, и что его ждет в Чечне. Ясно?
   -Ясно, сделаем, - пожал плечами Дима, и кивнул Олегу: - Пошли.
   Они вышли из здания штаба, и Лунин прямиком пошел к КПП части. Олег еле поспевал за ним.
   -Деньги есть? - на ходу спросил Дима.
   -Есть немного, - отозвался Олег.
   Они прошли КПП, и зашли в забегаловку.
   -Бери пару пузырей и пошли знакомиться. Разрешаю взять закуску.
  
   Через десять минут они уже сидели у Олега в комнате общежития. Олег достал из пакета пару пластиковых стаканчиков, кусок копченой колбасы и водку. Открыл одну бутылку и разлил по полстаканчика. Дима недовольно покачал головой, но ничего не сказал.
   -За что пьем? - спросил Олег, поднимая свой стакан.
   -За знакомство, - усмехнулся Дима.
   Выпили залпом и накинулись на колбасу. Олег почувствовал, как водка горячим комом разливается по его внутренностям и как кровь начинает бить в голову мощными толчками. За всю свою двадцатидвухлетнюю жизнь Олег пил водку всего раз десять, и то понемногу. Здесь попойка намечалась для него не слабая, а потому он решил больше закусывать.
   -Я сейчас.
   Олег встал и, открыв шкаф, достал оттуда пару упаковок корейской лапши "Доширак". Потом Олег включил чайник и когда обернулся, водка уже была разлита заново. На этот раз стаканчики были уже полные.
   -Нечего мелочиться! - авторитетно пояснил Дима.
   Когда выпили и это, Олег спросил:
   -Ты в бригаде давно служишь?
   -Четыре года. А вообще в спецназе я уже десять лет - два года на "срочке" в Афгане в Асадобадском отряде у Гриши Кунарского, Клочкова и Гилуча, потом два года балду пинал, затем поступил в РКПУ, и четыре года проучился на факультете спецразведки, ну и здесь уже четыре, - отозвался Дима и, усмехнувшись, добавил: - мои сверстники уже майорами давно ходят, а я все капитана получить не могу - залеты не позволяют. То напьюсь не вовремя, то бойцу или командиру какому-нибудь морду набью, да разное... Короче я просто хулиган. Старлея мне дали через три месяца после того, как присвоили лейтенанта. Я тогда в Чечне работал, а там звания быстро растут. Потом Чечня закончилась, и про меня забыли. Сейчас новая война началась, авось все же стану генералом... наливай давай.
   Олег разлил по стаканчикам остатки и открыл новую бутылку. Но из новой наливать не стал, а Дима уже не настаивал. Как раз поспела лапша, и Олег выставил ее на стол.
   -Страшно было на войне? - спросил Олег.
   Вместо ответа Дима пожал плечами, выпил водку и только после трех закусочных ложек лапши, пояснил:
   -В Афгане было проще, там организация войск была выше, не то, что в Чечне творилось. Вот в Чечне местами мне было по настоящему страшно. Скоро сам там окажешься и узнаешь.
   -Ну а все-таки? - допытывался Олег, чувствуя, как алкоголь уже заполнил его сознание, и уходят, уходят границы дозволенного... - Как там, на войне?
   -Бывает иногда весело...
   -Убивал?
   Дима Лунин поднял на Олега глаза и несколько мгновений молча с каким-то потусторонним взглядом, смотрел на Олега. Потом он выдохнул, и сказал:
   -Никогда и никому не задавай этот вопрос.
   Олег осекся. Ему казалось, что этот вопрос вполне безобидный и вдруг на тебе - такая реакция.
   -Хорошо, не буду, - кивнул, пьяно, он.
   -Девку себе здесь нашел? - спросил Дима, наливая по стаканам водку.
   -У меня невеста есть. Оля. Она в Москве меня ждет.
   -Так ты москвич...
   -Да, разве это плохо?
   -Сдается мне, что москвичи разбалованы слишком, разнежены. Вам есть что терять, а потому плохие из вас получаются солдаты...
   -Так я и не солдат.
   -И то верно, но телка под боком всегда нужна, даже при наличии невесты, - философски заметил Дима, резко вернув назад тему разговора. - Снимать напряжение учебно-боевых будней.
   -Я люблю свою Олю и не хочу никого, кроме неё. - Олег уже очень хорошо чувствовал, как заплетается у него язык.
   -Это пройдет. Я раньше тоже так думал. А пока я воевал в Чечне, моя любимая женушка тут кувыркалась со всем гарнизоном. Приехал домой, а там бедлам: замполит соседнего отряда с моей благоверной в постели фортеля выписывают. Я там ходил по трупам, спал в мокрой воронке от авиабомбы, не жрал по трое суток, каждую прожитую минуту считал подарком судьбы, а она здесь все это время развлекалась, сука. Ну, я им обоим и выписал... теперь, вот, капитана получить не могу. Разве я должен кому-то хранить верность, если мне так изменяют? Вот ответь мне?
   -Нет, - выдавил Олег из себя, хотя в подобных вопросах до конца еще не мог с уверенностью говорить. Ему еще просто не хватало жизненного опыта...
   -Вот и я говорю, что нет. Давай выпьем за мужскую дружбу.
   Чокнулись. Выпили. Олегу пить больше уже не хотелось, но он и не хотел расстраивать Лунина. К тому же вдруг страшно захотелось спать. Глаза закрывались, и он начал кивать головой.
   -Еще? - спросил Дима.
   Если уже можно было выбирать, то Олег тут же помотал головой.
   -Нет. Мне хватит.
   Дима налил себе и выпил, не закусывая.
   -Ладно. Балдей пока. Я пошел своих бойцов строить. Им на ужин пора. Я живу в сто сороковой комнате. Заходи вечером. Выпьем.
   -Угу... - вяло отозвался Олег и вырубился.
   Лунин вышел из комнаты, плохо прикрыв за собой дверь.