ПЕРЕВОДЧИК. Глава 2. Часть 1.

 Астапов долго крутил телеграмму в руках. Смотрел и так, и эдак. Он отказывался верить в то, что было в ней написано. Этого в принципе не должно было быть. Игорь не мог оказаться на переднем крае. Он не мог быть убитым. Ведь он развернул отделение в Моздоке! А ведь Моздок так далеко от войны!
   До обеда Вадим Иванович носил телеграмму в кармане, не зная как показать её Светлане. Он перебрал в голове массу разных слов, но все равно не смог найти нужных. Ничего не получалось сложить на словах, но и столько тянуть уже было нельзя.
   После обеда он, наконец, набрался решимости, и вошел в хирургическое отделение. Света сидела за столом, и что-то писала.
   Вадим Иванович присел на край стула, и сам того не ожидая, спросил:
   -Светлана Юрьевна, у вас еще много работы на сегодня?
   Света подняла на начальника глаза.
   -Закончить отчет за январь надо, обойти больных, а что?
   Астапов не смог посмотреть ей в глаза, и теперь рассматривал плакаты на стене. Он ответил не сразу.
   -Пришла телеграмма.
   Света непонимающе посмотрела на него, и переспросила:
   -Какая телеграмма?
   -Вот эта, - Астапов выложил на стол телеграмму, и тут же добавил: - Но это еще не точно, может быть ошибка какая-нибудь?!
   Света развернула телеграмму, ощущая в ней уже что-то плохое, и вдруг буквы поплыли у неё перед глазами. Света не сразу поняла смысла прочитанного, а, поняв, вдруг почувствовала, как ей становится плохо.
   -Игорька моего убили... - глухо сказала она, и встала со стула.
   Астапов поспешил посадить ее обратно, и тут же побежал к рукомойнику, набрать воды.
   Света еще раз перечитала телеграмму, и несколько минут совершенно с виду спокойно, смотрела на суетящегося возле нее начальника.
   -Может это ошибка? - снова повторил Астапов, подсовывая Свете стакан с водой.
   Она машинально взяла стакан, поднесла ко рту, но тут же стакан вырвался из руки и упал на пол, разбившись на мелкие осколки, разлив воду по плиточному полу.
   -Игоря убили... - вдруг громко завыла Света, и уткнула лицо в ладони. - Как же так? Как же так?
   -Это ошибка, Светлана Юрьевна, вот увидите - придет еще другая телеграмма, опровержение... - Астапов сам не верил, что говорил. Просто он не знал, что нужно было сейчас говорить.
   Он встал, и начал искать что-нибудь сердечное, всерьез опасаясь за возможный приступ от таких известий.
   Света надрывно всхлипывала и выла. Она залила слезами уже не имевший для нее никакого значения журнал с отчетом за прошедший месяц, и потом совсем уронила голову на стол
   -Игорь... Игорь... - только и повторяла она сквозь всхлипы и слезы.
   Вадим Иванович встал сзади, и положил свою ладонь на плечо Светы. В этот момент он вдруг почувствовал, что сам частично виноват в гибели Игоря. Вспомнил, как неделю назад так некрасиво обошелся со Светой на плацу, когда она подошла к нему просить, чтобы Игоря в Чечню не отправляли...
   -Света, прости... - прошептал он, - прости...
   Света просидела за столом час. Когда уже слез не оставалось, она подошла к рукомойнику и умыла лицо. Все это время Вадим Иванович находился рядом, и старался хоть как-то морально поддержать ее...
   -Когда его привезут? - холодным голосом спросила она.
   -Пока не сказали, - с готовностью отозвался Астапов.
   -Его нужно хоронить на его родине. Его нужно везти туда, - так же холодно продолжила Света.
   -Да, да, конечно, - согласился Вадим Иванович.
   -Мне нужны деньги, чтобы ехать на родину Игоря.
   -Разумеется. Я сейчас схожу в финотдел...
   Света оделась и вышла из отделения. Астапов не стал ее останавливать и спрашивать, куда она пошла.
   Света вышла из госпиталя и медленно пошла в сторону общежития. Она смотрела вниз, боясь поднять глаза, полные слез. Мысли не покидали её. Все казалось не реальным, казалось, что все, что происходит с ней сейчас - это сон.
   Так не должно было быть! Игорь ведь говорил, что будет сидеть в госпитале и не высовываться! Ведь он совсем не похож на головорезов из бригады спецназа, большинство из которых просто рвутся в бой, и не представляют свою жизнь без острых ощущений! Игорь ведь простой гражданский человек, хоть и военный врач. Как такое могло быть?
   Света не заметила, как вошла в забегаловку.
   -Налей мне водки, - попросила она официантку.
   Света присела за столик, и украдкой вытирала слезы. Когда официантка принесла водки, Света выпила сразу одну за другой три рюмки и закусила лимоном. Одиноко и отрешенно она смотрела, как официантка обслуживает заходящих время от времени посетителей. Хорошо ей - бегай, да деньги считай...
   В забегаловку, смеясь, вошли Лунин и молодой переводчик. Света вспомнила: "Олег".
   -Привет медицине! - громко сказал Дима, и подсел к Свете. - Как дела? О чем скучаешь?
   -У меня Игоря убили, - глухо сказала Света, и опустила глаза.
   Лунин сидел с натянутой улыбкой, и подумал на мгновение, что Света пошутила.
   -Как убили? - наконец дошло до него.
   -Убили... - Света разревелась и, вытащив платок, начала вытирать им слезы.
   -Что такое? - весело подсел Нартов, не слышавший начало разговора.
   -Игоря убили, - сообщил Дима.
   Олег молчал. Боясь в такую минуту наговорить лишнего, он счел нужным просто промолчать.
   До дома Свету проводили, и когда она осталась одна, то повалилась на койку и уже без слез просто смотрела в потолок.
   Никогда больше Игорь не обнимет её, и не согреет своим теплом... никогда она не сможет иметь от него прекрасных ребятишек... никогда она не услышит от него слова любви...
   Никогда!
   Не хотелось есть, и не хотелось вообще что-то делать. Света со злостью выключила трещавшее о чем-то радио.
   -Господи! За что? За что ты забрал его у меня? Ну что он сделал такого плохого?
   Света уткнулась в подушку. Слез не было. Время от времени на неё нападала волна безысходности, бессмысленности дальнейшего своего существования.
   В час ночи Света встала с койки и прошла к шкафу, в котором хранилась кухонная утварь. Через мгновение она уже держала в руках хлебный нож. Нож был с лазерной заточкой и без труда, лишь легким нажатием, разрезал буханку хлеба. Света посмотрела на лезвие. Одним взмахом можно перерезать сонную артерию и яремную вену, после чего останется жить не больше одной - двух минут. Зачем жить без любимого человека? Зачем теперь нужна эта никчемная жизнь? Зачем эта комната? Зачем этот госпиталь? Зачем это звездное небо? Зачем это все? Для кого? Нет больше любимого человека, и все это теперь совсем не нужно...
   Ничего теперь не может радовать. Ничего теперь не может придать сил, и поддержать в трудную минуту.
   Света холодно посмотрела на нож, и спустя мгновение примерила сталь к своей шее. Но что-то остановило ее от опрометчивого поступка.
   Света отбросила нож, и снова расплакалась.
   -Прости, - прошептала она, - Игорь, если ты меня слышишь, прости...
   В пять утра она уснула, но проспала не долго. В семь часов она поднялась и пошла в госпиталь. В госпитале она обошла больных, стараясь держаться как можно спокойней, но её красные глаза и резкость в движениях выдавали нервное потрясение. В госпитале уже все знали про её беду и старались даже лишним жестом не напоминать ей о горе.
   Перед обедом пришла еще одна телеграмма, в которой сообщалось, что труп Игоря повезут на его родину - на Урал. Света пошла в отдел кадров, оформлять документы на отъезд на похороны.